- ¿Qué pasó? ¿Y los diamantes? - ¡Entra al auto!
Si ves a un profesor loco en una camioneta, sonríe.
¿Fred? Comunícate con la oficina del alguacil.
Puedes dejarme en la esquina. Esto ha ido demasiado lejos.
No me arrepiento de nada, pero cuando uno le roba vehículos lunares a Whyte...
adiós y buena suerte.
Tranquila. Tengo un amigo llamado Félix que puede arreglar cualquier cosa.
¿Es casado?
Ahí va ese hijo de perra saboteador.
Tranquilo. Tienes un amigo llamado Félix que puede arreglar cualquier cosa.
Desafortunadamente, Willard Whyte también puede hacerlo.
Maldito desgraciado.
Adelante, Larry.
¡:Larry!
¿Lo atrapaste?
- Creo que Larry lo atrapó. - Alguacil.
Muy bien hecho, Larry. Adelante. ¿Larry?
Alguacil.
"Callejón Sin Salida" Ya te tengo.
Hazte a la derecha.
Querido, ¿por qué de pronto estamos en la suite nupcial de la Casa Whyte?
Para formar una unión más perfecta, cariño.
James.
¿Al fin puedo llamarte James?
¿Qué me va a pasar?
¿Le hablaste de mí a tu amigo Félix?
- Ajá. - ¿Y qué dijo?
Algo respecto a 20 años o prisión perpetua. Nada importante.
¿20 años o prisión perpetua?
Relájate, querida. Tengo control de la situación.
¿Sr. Y Sra. Jones?
Sí, ése es el nombre en el registro, Sr. Leiter.
- ¿Cómo van las cosas con W.W.? - Washington dice que no.
- Nos quedamos quietos por ahora. - ¿Quietos?
Y la Srta. Tiffany Case Jones tiene una reservación de por vida...
en otro hotel, de los que dirige el gobierno.
Estoy cooperando, Sr. Leiter.
De veras.
Eso puedo garantizarlo.
Félix, ésta no es la Casa Blanca y él no es el presidente.
- ¿Por qué no vamos a verlo? - Puedo llevarte a ver al presidente.
Pero hasta que Washington empiece a creer que Whyte es un ladrón, así es.
Mientras tanto, estoy seguro de que tú y la "Sra. Jones"...
encontrarán alguna forma de divertirse.
Tengo a un hombre arriba para asegurarme de que no te molesten.
Y Hamilton está aquí afuera.
Hasta luego, James.
- Ese es un verdadero cambio. - ¿Cuál?
El lobo siendo protegido por los tres cochinitos.
No tardaré mucho, querida.
¿Adónde vas?
Voy a subir un momento.
- ¿Va al piso 16? - No. Sólo al Salón de las Estrellas.
Señores, por favor no se paren frente a las puertas.
Aquí vamos.
El Salón de las Estrellas a la izquierda.
Sólo paro en la planta baja, amigos.
No se paren frente a las puertas.
Aquí vamos.
Hola. Bienvenido. Lo estábamos esperando.
Si tiene algún asunto personal que arreglar, adelante.
Sospecho que trae un arma.
¿Quiere ponerse de pie y quitársela de encima?
Qué bien.
Es un sujeto muy agradable.
Pase.
Relájese, póngase cómodo.
Eso. Por ahí.
Buenas noches, Sr. Bond.
Blofeld.
Buenas noches, 007.
Peligro doble, Sr. Bond.
Temo que mató a mi otro doble.
Después de su muerte, lógicamente los voluntarios fueron...
muy escasos.
Qué lástima.
Tanto tiempo y dinero gastados sólo para proporcionarle...
un falso momento heroico.
Habla Willard Whyte.
Sí, gobernador. Recibí su mensaje.
No, temo que una aparición personal sería imposible.
Le enviaré una declaración al comité.
Gracias, gobernador.
Qué lindo truco.
Una caja de voz, Sr. Bond.
La ciencia nunca ha sido mi fuerte, pero el principio es muy sencillo.
Los patrones de voz y la resonancia de una persona...
se guardan en una pequeña cinta auditiva...
y se instala en su cuello una versión miniatura transistorizada.
¿O debería decirlo con otro acento? Nunca lo recuerdo.
Bueno, no importa. Sonamos igual.
Felicidades a ambos.
Es una pequeña compañía muy buena.
Explosivos, petróleo, aparatos electrónicos...
casas, aviación.
Me ha ido muy bien con ella.
Traté de eliminar algunas cosas, pero el Sr. Whyte...
es un excelente administrador.
- La condenada cosa se dirige sola. - Supongo que lo mató.
No es tan melodramático.
Sencillamente lo tengo, digamos, congelado.
Es una póliza de seguro contra cualquier interferencia con mis planes.
La víctima de secuestro ideal.
Nadie ha visto al hombre en cinco años.
¿Quién va a extrañar a alguien a quien nunca se ve?
Qué astuto es, Sr. Bond.
Me da gusto ver que no ha perdido su agudeza mental.
Por favor no se haga ideas raras.
Ese misil no es un arma práctica.
No vale la pena el esfuerzo.
Después de todo, no sabría a cuál de los dos matar.
Comprendemos lo difícil de su situación, Sr. Bond.
Nos compadecemos de usted.
Excelente idea, Sr. Bond.
Pero me equivoqué de gato.
Disfruto mucho sus visitas...
"Las Más Grandiosas Marchas del Mundo"
aunque sean potencialmente muy peligrosas.
Pero temo que ésta ha llegado a su fin.
¿Qué hará con esos diamantes?
Excelente pregunta.
Muy pronto el mundo entero se preguntará lo mismo.
Si fuera a darle la noticia a alguien...
se la daría a usted primero, Sr. Bond.
Pero es tarde, estoy cansado...
y queda mucho por hacer.
Buenas noches, Sr. Bond.
Adelante, suba. Es sólo un ascensor.
O tal vez debería decir "elevador".
De cualquier manera, estoy seguro de que lo encontrará más conveniente...
que practicar alpinismo afuera de la casa Whyte.
Oprima "P.B.", Sr. Bond.
Lo llevará a la planta baja.
¿Y si uno no tiene éxito al principio, Sr. Kidd?
Hay que intentarlo otra vez, Sr. Wint.
"50 metros"
"Activar"
Uno de los dos huele a pañuelo desechado.
Me temo que soy yo. Lo siento, amigo.
No me importa que la carcacha se descomponga dos veces al día...
¿pero por qué tiene que ser siempre a 500 metros del siguiente escotillón?
Te toca jugar al jorobado, Charlie.
Muchas gracias.
Salí a caminar con mi rata y creo que me perdí.
Willard Whyte.
Habla Bert.
Tenemos un problema.
¿Qué pasa con tu voz? ¿Estás resfriado?
Eso no importa. Acabo de ver a James Bond en el casino.
- Eso es imposible. - ¿Ah, sí? Venga a verlo.
Escuche. Si es la mitad del genio que dicen que es...
estamos en serias dificultades.
- Cálmate, Bert. - Seguramente no trabaja solo.
Este lugar debe estar repleto de agentes.
Creo que debemos mover a Willard Whyte.
Tonterías. El Sr. Whyte está a salvo en su propia casa de verano.
Está en la colina, a unos 15 kilómetros fuera de la ciudad.
Estoy un poco sorprendido, Bert. Tú nunca te aterras así.
Es que no me gusta jugar con un tipo tan rudo como James Bond.
Olvida a James Bond.
Ve a esa casa.
El Sr. Whyte ya no nos es útil. Hazlo limpiamente.
No se preocupe. Déjemelo todo a mí.
Ese ridículo artefacto parece funcionar, Q.
- Esta vez te superaste a ti mismo. - Para nada.
Construí uno de ésos para los niños la Navidad pasada.
Maxwell, James y yo vamos hacia la casa.
Prepárate para entrar al departamento en cuanto encontremos a Whyte.
Comunícame con Metz.
Hubo un cambio. Adelanta todos los planes 24 horas.
Me reuniré contigo inmediatamente.
Denme 5 minutos para subir y 5 minutos para encontrar a Whyte.
¿Estás seguro de que sabes lo que haces?
Pregúntamelo otra vez en 10 minutos.
Dile a Maxwell que esté preparado para atacar el departamento.
Hola.
Soy Bambi.
Buenos días, Bambi.
Y yo soy Tambor.
¿Hay algo que podamos hacer por usted?
Se me ocurren varias cosas...
pero de momento estoy buscando a Willard Whyte.
Ah, Willie. Está allá afuera.
¿Así de fácil?
No.
Antes nos vamos a divertir.
Es todo tuyo, Bambi.
Es tu turno otra vez, Bambi.
Tambor.
Hola, Félix.
Era de esperarse.
Willard Whyte está a punto de morir y tú dando clases de natación.
- ¿Dónde diablos está Whyte? - Aún no lo he averiguado.
Todavía no.
¡Vamos!
¿Son del FBI?
¿De la CIA?
No. Agentes secretos británicos, Sr. Whyte. Yo soy James Bond.
Veo que se encontró con mis amigas Bambi y Tambor.
Sí. Tuvimos una pequeña charla.
¿Qué demonios me pasó? ¿Y qué puedo hacer al respecto?
Vámonos de aquí. Se lo explicaré en el camino.
Dile a Maxwell que dé el golpe en el departamento.
Saxby.
¿Bert Saxby?
Sí.
Dígale que está despedido.
Hola, Sr. Q. ¿Está teniendo suerte?
Estoy teniendo algo de éxito, gracias.
Sr. Q...
me preguntaba si ha oído a Félix o a James...
hablar de mí.
No, me temo que no.
Supongo que ahora trabajo para los buenos...
pero aún estoy a un paso de la jaula, si me quieren ahí.
Creí que podría decir algo bueno sobre mí.
¡Eso es increíble!
Es un control electromagnético de RPM.
Me moría por probarlo.
Se aplica presión aquí cuando aparecen los símbolos deseados.
Esto causa que la rotación de los cilindros se detenga ligeramente...
en el momento preciso para...
¿Taxi, señorita?
Vaya, vaya. Mira lo que trajo el gato.
Es un placer conocerla, Srta. Case.
Temía la perspectiva de hacer este tedioso viaje solo.
Por aquí, Sr. Whyte.
Aquí estaba. Medía como 1 metro 80, con un alto panel solar.
- Tenía unos planos aerodinámicos que... - Dibújemelo.
¿Estaba en su nómina el Dr. Metz, Sr. Whyte?
No, pero he oído hablar de él. Todos en nuestro negocio lo han hecho.
El mejor experto en refracción láser en el mundo.
Un idealista dedicado a la paz.
Y nunca sabré cómo demonios le echó mano Blofeld.
¿Cómo logró aprobación de seguridad para trabajar aquí?
Usted se la dio, señor. Le hablé de ello personalmente.
Reconocí su voz.
Seguramente te dije que no guardaras...
los registros usuales del proyecto en microfilm.
Exactamente, señor.
Tom, ¿qué te dije que hicieras con esto?
Que se lo enviara a Vandenburg, señor.
¡Llámelo por teléfono!
¿Sí?
No lo vas a creer. Te habla Willard Whyte.
¡Es un honor, señor!
Al diablo el honor. ¿Dónde está el satélite que envié allá?
Se lanzó hace 24 minutos, señor.
Tiene una trayectoria perfecta. Todos los sistemas están funcionando.
Esperamos entrar en órbita justo a tiempo.
- Espera. Algo pasó. - Un momento, Sr. Whyte.
Los escáners se volvieron locos.
- La separación es prematura. - ¡No tiene sentido!
Prepárense para abortar.
No podemos controlarlo, señor.
¡Abórtenlo!
Negativo.
No podemos. Algo se apoderó del sistema de dirección.
Es como si tuviera voluntad propia.
No podemos hacer nada al respecto en este momento.
Estamos trabajando en ello. Lo llamaré en un momento.
Sea lo que sea, su amigo Blofeld lo está controlando.
Una enorme cantidad de diamantes está siendo manipulada...
por un experto en la refracción de la luz.
El primer rayo láser se generó a través de un diamante.
Y si el viejo Metz se merece una décima parte de su reputación...
el poder de esa cosa podría ser increíble.
Y Blofeld la tiene.
- ¿Dónde está ahora? - Se acerca a Dakota del Norte.
Alerta al comando aéreo estratégico.
Comunícame con el comando aéreo.
"Comando Aéreo Estratégico" Atención, todo el personal.
Estamos en estado de alarma.
Prepárense para el procedimiento de emergencia.
Willard Whyte.
Sí, general.
Uno de nuestros misiles explotó accidentalmente...
en Dakota del Norte.
Sea lo que sea, Sr. Bond, ya empezó.
¿Este es su rebaño?
Tiene una llamada de Washington. Es urgente.
- La recibiré en el excusado. - ¿Y Blofeld?
Ni sus rastros, pero encontramos un túnel. Lo estamos inspeccionando.
- ¿Dónde está Tiffany? - Antes tenemos que encontrar a Blofeld.
¡Vamos a ese túnel!
Washington acaba de recibir noticias de su amistad, la del gato.
¿Podría creer que todo el país está siendo usado como rehén...
y tenemos hasta mañana a las 12 del día para pagar?
Entonces eso es.
Estoy seguro de que no estará solo.
Una subasta internacional...
en la que la supremacía nuclear será del mejor postor.
¿Qué necesita para controlar ese satélite?
Un conjunto de cintas alimentadas a la memoria de una computadora.
Todo lo que realmente necesita es un edificio.
¿Y esas cintas son grandes o pequeñas?
Podrían ser de cualquier tamaño.
De 15 centímetros al de un casete.
Suponiendo que aún esté usando su imperio como pantalla...
Blofeld podría estar en cualquier parte del mapa...
desde Alaska a Florida...
de Maine a Oregón...
de Texas a Baja California.
¿Baja California?
No tengo nada ahí.
Aún no existe una explicación oficial del gobierno...
respecto a los accidentes nucleares simultáneos...
en Dakota del Norte y Rusia.
El secretario de prensa presidencial, John Fenner, se negó a comentar...
sobre un informe no confirmado de que...
está en sesión una junta de emergencia de los jefes del estado mayor.
Se cree que los EE. UU. Y la Unión Soviética...
se han asegurado el uno al otro que ninguna de las dos naciones...
ha tomado acción ofensiva alguna.
No se han confirmado los informes de otro accidente nuclear...
en la China comunista.
Los mantendremos informados...
¡Dos submarinos más se ubicaron a 15 kilómetros!
¿Van a mantenerse a distancia para siempre esos barcos militares?
¿Y si no aceptan nuestro ultimátum?
¿Y si deciden atacar?
Cálmese, Metz.
Esta absurda demostración de fuerza era de esperarse.
Las grandes potencias flexionando sus músculos militares...
como tantos hombres impotentes.
Lamento profundamente mi amenaza de destruir una gran ciudad...
a menos que se rindan, pero ahí está.
Las potencias nucleares son pendencieras y sólo las intimida la fuerza.
- ¿Pero cómo puede... - Queda 1 hora para recibir la respuesta.
Una hora para que ambos logremos realizar nuestro sueño común:
El desarme total...
y la paz mundial.
Señor, se acerca un avión.
- ¿A qué distancia? - A 3 kilómetros y acercándose.
Declare un estado de alarma, fase uno, por favor.
Centro de comando.
Toda la tripulación a fase uno.
¡Arriba! ¡A la segunda plataforma!
Ahí está.
- ¡Apunten! - ¡No disparen!
Todo el personal de recuperación...
proceda al nivel de desembarco y esté alerta.
Buenos días, caballeros.
La inspección de contaminación, caballeros.
Pensamos que éste sería un punto apropiado para comenzar.
Qué decepción.
Esperaba al menos a un jefe de estado.
Seguramente no vino a negociar, Sr. Bond.
Su despreciable isla ni siquiera ha sido amenazada.
Regístrenlo desde las uñas de los pies hasta el último folículo en su cabeza...
y luego tráiganmelo.
Odio la música militar.
Como siempre, Sr. Bond, tiene toda la razón.
Supuso correctamente que esa caja contenía...
la cinta de control del satélite...
y subió a bordo esperando sustituir con ésta...
la verdadera.
Lamento haber arruinado la línea de su traje inútilmente.
Hablando de líneas, ¿cuál usó con la Srta. Case?
La Srta. Case ha adoptado una actitud terriblemente razonable sobre esto.
Como cualquier animal sensato, sólo amenaza cuando es amenazada.
Parece que Ud. Tiene todos los ases, incluyendo a la Srta. Dragón.
¿Está celoso, Sr. Bond?
Me siento halagado.
Como dijo La Rochefoucauld:
"La humildad es la peor forma de vanidad".
Sí, tengo la mano ganadora.
Permítame llevarlo a ver nuestras instalaciones.
Es su oportunidad de ver la cinta verdadera otra vez.
¿Puedo ir yo también, Ernst?
Pero ponte algo sobre ese bikini, querida.
He llegado demasiado lejos para dejar que la puntería de mi tripulación...
sea afectada al ver un hermoso cuerpo.
No hemos recibido noticias de nadie.
Sólo quedan 12 minutos.
Bueno, supongo que se requerirá un leve estímulo.
Como verá, Sr. Bond...
el satélite está en este momento sobre...
Kansas.
Si destruimos Kansas, el mundo podría no saberlo por años.
Tal vez Nueva York. Tanto tizne y tráfico.
Les daría la oportunidad de empezar de nuevo.
Washington, D.C. Perfecto.
Ya que no hemos oído nada de ellos, ellos oirán de nosotros.
- Vea que se haga, Metz. - ¿Washington?
Sí.
Y éste debe ser el banco de memoria de control con la cinta codificada.
Acertó de nuevo, Sr. Bond.
Todos los satélites están controlados por una cinta codificada.
La cuestión es, por supuesto, tener el código.
Obviamente. Todo parece muy sencillo.
Supongo que sólo hay que oprimir eso y sale la cinta.
Póngala en su lugar, Sr. Bond.
Inmediatamente.
¡Hola, Ernst!
¿Te está causando dificultades Supermán?
Ponga la cinta en su lugar con mucho cuidado.
Me está cansando, Sr. Bond.
El blanco está fijado. Que comience la cuenta regresiva.
Diez minutos y contando.
Llévenselo y métanlo al calabozo.
Y regístrenlo de nuevo, para estar seguros.
Perra.
Vamos.
Tus problemas están detrás de ti.
¡Deténganlo!
Nueve minutos y contando.
Lo hice. Cambié la cinta en la máquina.
Estúpida. Pusiste la verdadera.
Vámonos.
Un globo climatológico.
- ¿Qué opina, Sr. Leiter? - Esa debe ser la señal.
No hay un área de baja presión en 300 kilómetros a la redonda.
Vamos.
Charlie Uno al escuadrón.
Listas todas las armas. Procedan al blanco.
Repito. Procedan al blanco.
Entendido, Charlie Uno. Fuera.
Vamos, Bond. Sal de ahí.
Ocho minutos y contando.
Se acerca una nave no identificada a gran velocidad.
Está a 8 kilómetros.
Pero no comprendo.
¡Dijo que no atacarían!
El globo fue una señal.
Los idiotas deben creer que Bond cumplió con su misión.
- Activen las defensas. - Activen las defensas.
Siete minutos y contando.
Habla Charlie Uno.
Comiencen el ataque.
Seis minutos y contando.
Llámelos por radio, Blofeld. Dígales que nos rendimos.
¿Rendirnos? He esperado este momento durante demasiado tiempo.
Pagarán muy caro el haberme puesto en ridículo.
Ya veo que le importa un comino la paz mundial.
- Sólo le interesa... - Cállese, Metz.
Tiffany, querida.
Estamos enseñando más trasero de lo normal, ¿no?
Enciérrenla con el Sr. Bond.
Qué lástima. Tienes un hermoso trasero.
Ojalá tuvieras cerebro.
Destruya esto, Metz.
Cinco minutos y contando.
Cuatro minutos y contando.
¿No podemos rendirnos? ¡Esto es una locura!
Una palabra más y haré que lo maten. Vuelva a su puesto.
Preparen mi minisubmarino de inmediato.
Tres minutos y contando.
Todos los sistemas activados.
Comiencen a elevar el minisubmarino.
Dos minutos y contando.
La potencia y el sistema de respiración están encendidos.
El pestillo de desenganche está abierto.
Bájame.
Minisubmarino a grúa. Bájame.
¡Despierta, hombre! ¡Bájame!
¡Idiota! Pudiste haberme matado.
Suéltame.
¡:Suéltame!
¡Bájame! ¡No me subas!
Un minuto y contando.
Blofeld al centro de comando.
Adelante.
¡:Blofeld al centro de comando!
¡:Adelante!
¡Malditos!
¡:Adelante, centro de comando!
40 segundos y contando.
Recoge el arma.
- ¡Toma! - ¡Dispárales!
¡Salta!
10, 9...
8...
7...
Hasta pronto, James.
Telegrafiaré a M diciéndole que vas en camino a casa.
No le digan en qué dirección vamos.
Si te estás divirtiendo...
díselo al capitán y haré que dé unas cuantas vueltas.
Hay algo muy importante que quiero preguntarte sobre nosotros.
Sé que en una relación como la nuestra, la chica no debe preguntar...
pero no puedo evitarlo.
Y por favor...
piénsalo antes de contestar.
Te lo prometo.
Debe haber algún error. Yo no ordené...
No es un error, señor.
Son instrucciones específicas...
del Sr. Willard Whyte.
Ostras a la andaluza...
sushi...
bocadillos...
filete en su jugo...
ensalada Utopía...
y de postre...
algo muy especial.
La bombe sorpresa.
Se ve fantástico.
¿Qué tiene adentro?
Si se lo digo no sería sorpresa, ¿verdad, madame?
- ¿Quiere sentarse, madame? - Gracias.
Esto sólo tomará un momento y los dejaremos en paz.
¿Vino, señor?
Mouton Rothschild, 55.
- ¿Podemos comenzar? - Por favor.
Una excelente selección.
Eso lo juzgaré yo.
Huele muy fuerte. No el corcho, su loción para después de afeitarse.
Lo suficientemente fuerte para ocultar cualquier cosa.
Pero el vino es excelente.
Aunque, para una comida tan suculenta, esperaba un clarete.
Por supuesto.
Desafortunadamente, nuestra cava no contiene muchos claretes.
El Mouton Rothschild es un clarete.
Y ya he olido esa loción.
Las dos veces me olió a gato encerrado.
Vaya, se fue con el rabo entre las patas.
Ah, sí. ¿Qué me ibas a preguntar?
¿Cómo vamos a bajar esos diamantes?
"Fin de Diamonds Are Forever"
"James Bond Volverá en Live And Let Die"